US-RPB-ms89.7 Guide to the José Rodrigues Miguéis papers1874-1992 (bulk 1918-1980) Finding aid prepared by Taylor Leigh. Brown University Library
Box A Brown University Providence, RI, 02912 Tel: 401-863-2146 email:hay@brown.edu
2013 This finding aid was produced using the Archivists' Toolkit 2013-08-05 Describing Archives: A Content Standard (DACS) José Rodrigues Miguéis papers Ms.89.7 John Hay Library Special Collections
Box A Brown University Providence, RI 02912 Tel: 401-863-2146 email: hay@brown.edu
Portuguese, English, French, and Italian 19.5 linear feet (17 record center boxes, 2 document boxes, 2 oversize boxes, 1 shoebox) 1874-1992 (bulk 1918-1980) The José Rodrigues Miguéis Papers comprise the author’s correspondence, literary manuscripts, interviews, diaries, calendars, notebooks, drawings, photographs, audio recordings, awards, clippings, personal library, and personal papers. It also includes work by others that relate to Miguéis, including literary reviews and criticism, adaptations of Miguéis’s work, drawings, and miscellaneous manuscripts. The collection includes materials from the late 1800s and extends until the 1990s. Miguéis, José Rodrigues, 1901-1980 Miguéis (José Rodrigues) papers Biographical Note

José Miguéis was a 20th century Portuguese novelist, essayist, journalist, illustrator, professor, and translator. He was born to Manuel Maria Miguéis Pombo and Maria Adelaide Rodrigues Miguéis on December 9, 1901 in Lisbon, Portugal and spent the majority of his childhood in the Lisbon area, which would serve as the setting for much of his later fiction. He had two older siblings, Fernando Rodrigues Miguéis (1895-1918), and Irene Rodrigues Miguéis (1898-1966). As a young man Miguéis briefly pursued a career in law, but soon gave this up and dedicated himself wholly to literature and pedagogy.

In 1921, Miguéis became involved with Seara Nova, a liberal civic action group of writers and intellectuals. Over the next decade, he published writings and illustrations in the group’s eponymous politico-literary periodical. During this time, he worked alongside other important members of Seara Nova, including Raul Proença, Jaime Cortesão, Aquilino Ribeiro, António Sérgio, Raul Brandão, Câmara Reys, José de Azeredo Perdigão, José Gomes Ferreira, David Ferreira, and Irene Lisboa. Miguéis temporarily severed his connections with Seara Nova in 1931 due to internal polemic.

In the early 1930s, Miguéis submitted pieces to various Portuguese newspapers and periodicals. He met and married his first wife, Pesea Cogan Portnoi (“Pola”), in 1932, and earned a degree in Pedagogy from the University of Brussels in 1933. His political opinions soon brought him into conflict with the rising fascist party, Estado Novo, and in 1935 he left Portugal for the United States, where he would spend the rest of his life except for the occasional brief return to Portugal. Pola did not accompany Miguéis to America.

Once in the United States, Miguéis began writing more essays and temporarily renewed his connection to Seara Nova. This relationship would not last long, however, as Miguies was criticized by the group in 1940 for an article he had published in a rival periodical. That same year, he was married to Camila Pitta Campanella after previously divorcing his first wife. He became an American citizen in 1942 and the couple adopted their daughter Patricia ("Patty") in 1944 when she was four years old. During the years that followed, Miguéis worked as a staff writer for the Portuguese-American edition of Reader’s Digest and wrote several non-fiction accounts of previous personal experiences.

The period from 1945 to 1955 was relatively quiet for Miguéis. He suffered a cerebral infection, recovered, and traveled to Brazil and Portugal. In 1956 he renewed his literary activity with the publication of several articles and a novelette, and the following four years may be considered his major publishing phase. In 1959, he won the Camilo Castelo Branco Prize, the most prestigious Portuguese literary award, which only increased the attention he received from editors and readers, and in 1961 he was granted membership to the Hispanic Society of America.

Miguéis returned to Portugal in 1963 and published prolifically over the course of the next year. At the end of a year, however, he once again returned to the United States. He published relatively little material during the next few years, and then renewed his production in 1968 with a long series of articles for a Lisbon newspaper. In 1976 he became a member of the Academia das Ciencias de Lisboa and in 1979 he was accepted to the Ordem Militar de Santiago da Espada, a Portuguese order of chivalry. He died October 27, 1980 in New York City.

For a more detailed biography of Miguéis click here.

 Collection information

There are no restrictions on access, except that the collection can only be seen by prior appointment. Some materials may be stored off-site and cannot be produced on the same day on which they are requested.

Permission to publish must be obtained from Onésimo Almeida, Professor Emeritus of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University.

The José Rodrigues Miguéis Papers comprise the author’s correspondence, literary manuscripts, interviews, diaries, calendars, notebooks, drawings, photographs, audio recordings, awards, clippings, personal library, and personal papers. It also includes work by others that relate to Miguéis, including literary reviews and criticism, adaptations of Miguéis’s work, drawings, and miscellaneous manuscripts. There is also a small amount of materials to and between his parents and siblings. The collection includes materials from the late 1800s and extends until the 1990s.

This collection also includes the Miguéis Library of approximately 2,000 books, devoted primarily to Portuguese and world literature and related literary criticism. These books are uncataloged but there is card-file for the library in the Reader Services area of the John Hay Library, and slips for the volumes are filed alphabetically by author. The books are housed in the John Hay Library and are arranged by accession number.

Series I. Correspondence This series contains a substantial amount of correspondence to and from José Miguéis which offers insight into the personal and professional life of the author. Notable correspondents include António Sérgio, Jorge de Sena, José Saramago, Aquilino Ribeiro, Raul Proença, Mário Neves, Manuel Mendes, David Ferreira, and John Kerr, Jr. It also includes condolences sent to his late wife Camila Campanella Miguéis after his death in 1980. It also contains a large collection of postcards many of which were written by and between his parents and siblings.

Series 2. Writings by Miguéis This series is a large collection of the author’s handwritten, typed, and published materials. It contains drafts of nearly every one of his publications, usually with substantial marginalia. These materials are useful for reconstructing the author’s creative process and timeline of publications and it spans a time period from the 1920s to the 1970s.

Series 3. Entrevistas This contains just one folder of interviews of Miguéis by various people, primarily for newspaper articles.

Series 4. Diaries, Calendars, and Notebooks This contains a series of notebooks dated from 1920 to 1980 that serve as diaries, memorandums, calendars, and general notebooks. Much of the material is mundane, such as contact information and to-do lists, but there are also various drafts of essays and stories.

Series 5. Drawings This is a collection of Miguéis’s drawings and illustrations, from small doodles to large compositions created between 1920s to 1970s. It contains primarily satirical caricatures. The media used includes pencil, charcoal, pen, paint, and pastels.

Series 6. Photographs This series contains a large collection of photographs that spans the life of the author and even includes some pictures of his parents and grandparents from the late 1800s. The photographs are divided in the following categories: Family, Friends and Colleagues, Pre-1935 photographs taken while Miguéis still lived in Portugal, Post-1935 photographs taken after he moved to the United States, Parties and Conferences, photographs solely of Miguéis, photographs taken by John Kerr, Jr. during a visit to the Miguéis home in 1968, and Miscellaneous.

Series 7. Audio This is a collection of audio recordings relating to Miguéis that includes cassettes, reel-to-reel tapes, compact disks, and one 45rpm record. It contains interviews and speeches given at different events, as well as renditions of traditional Portuguese songs by Miguéis. Most of the recordings were done in the 1960s and 1970s.

Series 8. Awards This series contains the award given to Miguéis upon his induction into the Ordem Militar de Santiago da Espada, a Portuguese order of chivalry, in 1979, as well as three black-and-white photographs of the ceremony.

Section 9. Clippings The clippings are from newspapers and magazines and were saved by Miguéis. The folders in this collection are organized thematically, either by a person’s name, such as Ernest Hemingway, by a general heading, such as Political Activity in U.S., or by language. None of these saved clippings were written by Miguéis, but they offer a perspective into his personal interests.

Series 10. Personal Library The books, pamphlets, and periodicals in this series are part of the larger collection of approximately 2,000 books in the library owned by Miguéis noted above. These materials are stored in folders and boxes due to their fragile, thin, or weak condition. The books treat various subjects, but Portugal and Portuguese literature are principal among them. Nearly all of the periodicals and reprints are literary criticism. As with Clippings, none of the materials here were written by or are about Miguéis.

Series 11. Personal Documents Personal Documents comprises Miguéis’s miscellaneous paperwork that does not have any immediate connection to his literary career. Folder titles include: Maps, Menus, Copyright Applications, and Medications; other folders cover bank transactions, the author’s will, the sale of the family house, medical records, marriage certificates, and Miguéis’s curriculum vitae.

Series 12. Writings about Miguéis This series consists of writings by others about Miguéis. It is subdivided into three categories: General, which includes a dissertation about one of Miguéis’s novels, mentions of Miguéis in literary publications, and obituaries, among other things; Reviews, which contains book reviews of nearly all of Miguéis’s publications; and Clippings, which consists of various clippings, mainly from newspapers, that discuss Miguéis and his writings. These date from the early 1930s to the late 1970s.

Series 13. Adaptations by Others These materials are manuscript adaptations of Miguéis’s work for television, theater, and cinema.

Series 14. Manuscripts by Others This collection consists of a small number of literary manuscripts by others, including Mário Castro, Jaime Cortesão, Manuel de Sousa Pinto, and Raul Proença, among others. It is not known why they were in Miguéis’s possession.

Series 15. Drawings by Others Contains one whimsical caricature of Miguéis by José Lemos and other drawings by unknown artists.

Series 16. Miscellaneous This contains a variety of miscellaneous material and sheet music that apparently belonged to Miguéis’s sister, Irene.

 Series I. Correspondence Series 2. Writings by Miguéis Series 3. Entrevistas Series 4. Diaries, Calendars, and Notebooks Series 5. Drawings Series 6. Photographs Series 7. Audio Series 8. Awards Section 9. Clippings Series 10. Personal Library Series 11. Personal Documents Series 12. Writings about Miguéis Series 13. Adaptations by Others Series 14. Manuscripts by Others Series 15. Drawings by Others Series 16. Miscellaneous

Jose Rodrigues Migueis Papers, Ms. 89.7, Brown University Library.

The entire collection was microfilmed with the exception of the photographs, postcards, and drawings. The record for the microfilm is: José Rodrigues Miguéis papers [microform], Ms. 89.8. The microfilm version is 22 positive reels and 22 negative reels, arranged by Correspondence (C1-10); Clippings (1-2); Translations (T-1); Manuscripts (M1-8); and Esquife (E1).

 Administrative information

This collection was donated by Camila Campanella Migueis in 1983.

 Additional information

Sources used for biographical information:

Neves, Mario. Jose Rodrigues Migueis: Vida e obra. Lisbon: Editorial Caminho, 1990. Kerr, Jr., John Austin. Migueis: To the Seventh Decade. Oxford, Mississippi: Romance Monographs, Inc., 1977.

This collection also includes the Miguéis Library of around 2,000 books, devoted primarily to Portuguese and world literature and related literary criticism. These books are uncataloged as of July 2013 but there is card-file for the Miguéis Library in the Reader Services area of the John Hay Library, and slips for the volumes are filed alphabetically by author. The books are housed in the John Hay Library and are arranged by accession number.

Names Barbosa, Domingos Caldas, -1800 Kerr, John Austin, 1934- Lisboa, Irene, 1892-1958 Mendes, Manuel Neves, Mário, 1912- Ordem Militar de Santiago da Espada (Portugal). Proença, Raul Prémio Camilo Castelo Branco. Ribeiro, Aquilino, 1885-1963 Saramago, José Sena, Jorge de Sérgio, António Subjects Ambient sounds Authors, Portuguese--20th century Caricatures and cartoons. Fiction--20th century. Folk songs, Portuguese Language and Literature Portugal--In literature Portuguese fiction--20th century. Portuguese letters--20th century. Portuguese literature--20th century. Types of Materials Audiotapes Correspondence Drawings (Visual works) Drawings--20th century. Diaries--20th century. Doodles Erotic drawing Letters--20th century. Photographs--20th century. Postcards RIAMCO Browsing Term Language and Literature Correspondence Series 1 Personal and Professional Series 1. Subseries A Abecassis, María do Carmo 1 1 1978 Academia das Ciências de Lisboa 1 2 1971-1979, no date Águas, Abilio de Oliveira 1 3 1955-1957, no date Alves, Vitor 1 4 1979 Amaro, Amélia da Costa 1 5 1974-1975 American Portuguese Society, Inc. 1 6 1977-1980 Amora, Antonio Soares 1 7 1963 Anacleto, António Neves 1 8 1973 Anderson, Maxwell 1 9 Undated Andrade, Eugénio 1 10 1968 Andrade, Laurinda 1 11 1962-1963 Araúso, Matilde Rosa 1 12 1964 "Arcadia" 1 13 1972-1976 Associação Portuguesa de Escritores 1 14 1973-1978, no date Ática 1 15 1947-1948 Auto, José 1 16 1948-1949 Avelar, Pedro 1 17 1964-1979 Azevedo, Manuel de 1 18 1959-1968 Baptista, Jacinto 1 19 1974-1975 Baptista-Bastos 1 20 1973-1977, no date Bastos, António Pinto 1 21 1974-1976 Bastos, João 1 22 1964-1977, no date Baudot, B. 1 23 1963 Bayard, Stuyvesant 1 24 1959 Belchior, María de Lourdes 1 25 1979-1980 Berrien, William 1 26 1960 Botelho, Carlos 1 27 1955-1959, no date Botelho, Fernanda 1 28 1961-1963 Braga, Montenegro 1 29 1961 Branco, Fernando Castelo 1 30 1929 Branco, Gabriela 1 31 1962 Brandão, José 1 32 Undated Brandão, Nita 1 33 1963-1977 Brasil, Jaime 1 34 1935-1958, no date Brito, Leonel 1 35 1980 Brown University 1 36 1977-1981, no date Cabral, Santos 1 37 1976-1977, no date Câmara Municipal de Santo Tirso 1 38 1961 Camilo, Viriato 1 39 1960 Candeias, Alberto 1 40 1960 Cardia, Mário Sottomayor 1 41 1959-1973, no date Carreira, María Helena Pontes 1 42 1961 Carvalheiro, Manuel Dias 1 43 1978 Carvalho, Antonio de 1 44 1958 Carvalho, David de 1 45 Undated Carvalho, Fernando Tavares 1 46 1958 Carvalho, Joaquim de (Montezuma de) 1 47 1963, no date Carvalho, M. Adeodato de 1 48 1956-1971, no date Castilho, Guilherme de 1 49 1979 Castro, António M. 1 50 1944 Castro, Ferreira de 1 51 1933 Castro, Luis 1 52 1975 Castro, Mário de 1 53-55 1929-1976, no date Cavalhiero, Edgard 1 56 1957 Chaves, Alda Ubach 1 57 1973-1980, no date Cidade, Hernani(?) 1 58 1946 Círculo de Cultura Teatral 1 59 1958-1960 Círculo de Leitores 1 60 1972 Cochofel, João José 1 61 1958-1961, no date Coelho, Arthur de Sousa 1 62 1941-1968, no date Coelho, Danton 1 63 1949-1954 Coelho, Joaquim-Francisco 1 64 1977 Coelho, Joaquim Pinto 1 65 1956-1961 Colóquio / Letras 1 66 1973-1977, no date Columbia Dictionary of Modern European Literature 1 67 1943, no date O Comercio do Porto 1 68 1959-1980, no date Companhia Editora Nacional 1 69 1957 Comunita Europea Degli Scrittori 1 70 1961-1965 COR (Editorial Estúdios COR) 1 71-74 1957-1974 COR (Editorial Estúdios COR) 2 1 1975-1979, no date Cornil, Suzanne 2 2 1933-1935, 1969-1971 Correira, Natália 2 3 1972-1979 Cortesão, Jaime 2 4 Undated Costa, Beatriz 2 5 1978-1980, no date Costa, Domingos Reis 2 6 1959 Costa, João Bénard da 2 7 1969 Costa, Nataniel 2 8 1974 Critério 2 9 1975-1976, no date Cunha, Maria de Graça Amado da 2 10-11 1960-1979 Czechoslovakia 2 12 1976-1979 Da Cal, Ernesto 2 13 1958 D'Andrade, J. Freire 2 14 1964 Décio, João 2 15 1963-1977 Department of State 2 16 1951 Diario de Lisboa 2 17 1969 Diario de Lisboa - Juvenil 2 18 1952 Diário de Notícias (Lisboa) 2 19 1960 Diário de Notícias (New Bedford) 2 20 1942-1960 Diário do Norte 2 21 1958 Diário Popular 2 22 1964-1980, no date Dicionário de Literatura 2 23 1978 Dionísio, Mário 2 24 1958-1959, no date Dória, António Áluaro 2 25 1963 Duell, Sloan, and Pearce, Inc. 2 26 1941 Eanes, Antonio de Santos Ramalho 2 27 1981 Edgerton, William 2 28 1976-1982, no date Empresa Nacional de Publicidade 2 29 1973-1974 Escola Prepatório Luis António Verney 2 30 1977 O espelho poliédrico 2 31 1968-1972 Esperanto 2 32 1959 Esteves, Fausto 2 33 1968 Expresso 2 34 1972-1974 Fafe, José Fernandes 2 35 1959-1963, no date Fagundes, Francisco Cota 2 36 1978 Faria, Almeida 2 37 1968 Fein, J. M. 2 38 1948 Férie, J. Correia 2 39 1964 Fernandes, Aníbal 2 40 1959 Fernandes, António A. de Jesus 2 41 1966 Fernandes, Fernando 2 42 1958-1959 Fernandes, Maria Helena da Cunha 2 43 1963 Fernandes, Raúl Rosado 2 44 1968-1969, no date Fernandes, Rogério 2 45-46 1963-1978, no date Fernández, Oscar 2 47 1964 Ferrão, Fernando de Abranches 2 48 1958 Ferreira, Alberto 2 49 1970-1972, no date Ferreira, David 2 50-51 1929-1979, no date Ferreira, David Mourão 2 52 1957, no date Ferreira, Francisco 2 53 1974 Ferriera, Immanuel Bettencourt 2 54 1949 Ferreira, José Gomes 2 55 1946-1963, no date Ferreira, Raul Hestnes 2 56 1967-1968, no date Ferreira, Raul José 2 57 1964-1971 Ferreira, Teresa 2 58 1978 Ferreira-Marques, João 2 59 1961-1973 Feteira, Lucio 2 60 1958 Folkways Records - 13 Port Poets 2 61 1962 Fonseca, António Manuel 2 62 1959 Fonseca, Manuel do 2 63 Undated Fragoso, José Manuel 2 64 1960-1961 França, José Augusto 2 65 1926 Franco, Carneiro 2 66 1949-1961 "Franda" 2 67 1958 Frank, Charles 2 68 1963 Freire, Natércia 2 69 1959-1973 Freitas, Mário de Melo 2 70 1973 Freitas e Silva 2 71 1933, no date Fuller, Harvey K. 2 72 1948 Fundação Abel Salazar 2 73 1961-1962 Furter, Pierre 2 74 1962-1963 Galvão, Jorge 2 75 1927-1930, no date Germany 2 76 1976-1977 Gil, Alfonso Gomez 2 77 1969-1970, no date Gomes, Álvaro Reys 2 78 1959 Gomes, Noémi Azevedo 2 79 1965 Gonçalves, Egito 2 80 1964-1973 Graça, Fernando Lopes 2 81 1935-1967, no date Greeting Cards 2 82-83 1948-1980, no date Gremio Nacional dos Editores e Livreiros 2 84 1959 Grossman, William 2 85 1965 Guerra, António Bastos 2 86 1929 Guerra, Ruy 2 87 1946 Guerreiro, Laura Coelho Reis (Virgílio dos Santos) 2 88 1948-1973, no date Guimarães, António Andrade de 3 1 1963 Hanauer, Minna Kassner 3 2 1967 Helena, Maria 3 3 1929, no date Hespanha, Ilda Moreira 3 4 1963 Hispanic Society 3 5 1961-1978 Iacuzzi, Alfred 3 6 1964 A Ideia 3 7 1978 Imerti, Arthur D. 3 8 1964 Iniciativas Editoriais Lisboa 3 9 1957 Inova 3 10 1973-1978 Instituto de Alta Cultura 3 11 1964 Iron Age Metalworking International 3 12 1962 Jacinto, M. Deniz 3 13 1962 Jerónimo, Alberto 3 14 1976 Jornal do Comércio 3 15 1973 Júlio, Joaquim da Costa 3 16 1979-1981 Keil, Maria 3 17 Undated Keil, Xico 3 18 1946 Kennedy, Foster and Katherine 3 19 1945-1946 Kerr Jr., John Austin 3 20-27 1967-1981 Lapa, Manuel Rodrigues 3 28 1947-1973 Latour, E. de 3 29 1963 Le Phat Vinh, Claire Marie Alice 3 30 1929-1930 Leão, Múcio 3 31 1942 Lebre, Abílio 3 32 1929 Lello e Irmão 3 33 1971 Lemos, Manuel de 3 34 1947-1969 Lepecki, Maria Lúcia 3 35 1973 Lichtenburg, Phil 3 36 1958 Lidmilo, Paula 3 37 1975-1979, no date Lieblich, Ernest 3 38 1961-1962 Liebold, Rosemarie 3 39 1959 Linha Geral 3 40 Undated Lisboa, Irene 3 41 1929-1958 Liuraria Sá da Costa 3 42 1960, no date Livros do Brasil 3 43 1946-1948, no date Longland, Jean R. 3 44 1968-1969 Lopes, Óscar 3 45 1958-1959 Losa, Ilse and Margarida 3 46 1972-1980 Lourenço, Eduardo 3 47 Undated Lowell, Robert 3 48 Undated Luis, Agustina Bessa 3 49 1961 Magalhães, Norberto de 3 50 1964 Maia, João Arnaldo 3 51 1959 Manta, Arel 3 52 1958 Marques, A. H. de Oliveira 3 53 1967-1980, no date Marques, Antonio Vasconcellos 3 54 1971-1980, no date Marques, Bernardo 3 55 1947 Marques, Helena 3 56 1981 Marques Neto, Luiz 3 57 1964-1976 Martins, Abel 3 58 1929 Matias, Leonardo 3 59 1980 Mato, Leonor Viana da 3 60 1954 Matos, Carolina 3 61 1978 Matos, Francisco Norton de 3 62 1977 Maya, E. D. 3 63 1979 Medina, João 3 64 1977 Mendes, Manoel 3 65 1929-1957, no date Mesquita, Raúl Proença 3 66 1964 Miguéis, Camila C. 3 67 1975-1976, no date Miguéis, Irene 3 68 1947-1965, no date Miguéis, Maria Adecaide R. 3 69 1928-1946 Miguéis, Patricia 3 70 1966-1967, no date Miguéis, Pola Cogan 3 71 1935-1946, no date Miranda, Raúl de 3 72 1970 Miranda, Rosa 3 73 1959-1967 Modern Age Books, Inc. 3 74 1941-1942 Moisés, Massaud 3 75 1959-1975 Montalvor, Luis de 3 76 Undated Monteiro, Adolfo Casais 4 1 1946-1970, no date Monteiro, António 4 2 1950-1954 Montenegro, Braga 4 3 1962 Montinho, Manuel 4 4 1949 Moraes Editores 4 5 1977 Morais, Ângelo de 4 6 1961 Moreira, Leda 4 7 1959 Moser, Gerald 4 8 1946-1980 Motta, Júlio Costa 4 9 1943 Mourão, Fernando Matos 4 10 1972 Namora, Fernando 4 11 1959 Nascimento, M. F. 4 12 1963 Neves, Hermano 4 13 1960-1971, no date Neves, João das 4 14 1979-1980 Neves, Mário 4 15 1942-1979, no date Neves, Nuno Teireira 4 16 1959 Nina, Cristiano 4 17 1954 Nogueira, Albano 4 18 1956, no date Nova-Gôa, Luis and Helena 4 19 1978 Novais 4 20 1957 Nueva España 4 21 1930 Nunes, Cassiano 4 22 1963-1978 Nykl, A. R. 4 23 1943 Oliveira, J. R. de 4 24 1947-1973 Oliveira, José Osôrio 4 25 1929-1935, no date Oliveira, Rafael Correia de 4 26 1949 Paço D'Arcos, Joaquim 4 27 1979 Pala, Maria Antonia 4 28 1978 Palla, Victor 4 29 1959 Paul Neff Verlag 4 30 1962 Peña, Armando 4 31 1959 Pereira, Amélia da Costa Amaro 4 32 1964 Pereira, Arnaldo 4 33 1963 Pereira, Vasco Futscher 4 34 1980 Peres, Souza 4 35 1957 Peyroteo, N. 4 36 1960-1978 Picchio, Luciana Stegagno 4 37 1976-1980 Pimentel, Fernando Jorge Vieira 4 38 1963 Piñeiro, Ramón and Isabel 4 39 1978 Pinto, Alberto de Moura 4 40 1949-1957, no date Pinto, Pedro and Claire 4 41 1979 Pinto, Victor Bilé 4 42 1977 Pires, José Cardoso 4 43 1970 Poland 4 44 1976-1981 Poppe, Manuel 4 45 Undated Portela, Arthur 4 46 1973-1975 Portugal - US Chamber of Commerce 4 47 1979 Portugália Editora, Lda. 4 48 1959-1966 Portuguese Times (New Bedford) 4 49 1977 Premio Camilo Castelo Branco 4 50 1959, no date Prista, Alex R. 4 51 1965-1968 Prista, Ángela da Rocha 4 52 1963 Proença, Raul 4 53 1928-1930, no date Publicações Europa-América, Lda. 4 54 1948-1969 Purdy, Ted 4 55 1976-1978 Quiligi, George L. 4 56 1963-1964 Quintanilha, Aurélio 4 57 1939-1959 Quintas, Maria Vitória 4 58 1960-1962 Quintinha, Julião 4 59 1957-1959 Rabinovitch, Georges 4 60 1962 Radio Clube Português 4 61 1959 Ramalhense Futebol Clube 4 62 1974 Ramos, Antonio Ruella 4 63 1968-1974, no date Reader's Digest 4 64 1942-1961, no date Rebelo, Luis de S. 4 65 1961 Redol, Alves 4 66 Undated República 4 67 1959 Reys, Câmara 4 68 1929-1974, no date Rezende, Nilson 4 69 1948-1971 Riâusoua, Helena 4 70 1980 Ribeiro, Aquilino 4 71 1959-1981, no date Ribeiro, Aristides 4 72 1959 Ribeiro, Hugo and Pilar 4 73 1947-1977, no date Ricardo, Manuel 4 74 1947 Ricón, Amado 4 75 1965 Roberts, A. N. 4 76 1959 Rocha, João R. 4 77 1948-1960 Rocha, Mary Lou (Maria Louisa) 4 78 1960-1980, no date Rocha, Nuno 4 79 1971-1977, no date Rodrigues, Antonio Pedro Martins 4 80 1957 Rodrigues, Urbano Tavares 4 81 1960 Rosa, Alberto Machado da 4 82 1958-1974, no date Rosenburg, June C. 4 83 1963 Sacramento, Mário 4 84 1959-1968 Salema, Álvaro 4 85 1959-1976 Salgueiro, Eduardo 4 86 1948 Santiago, J. 4 87 1958 Santos, Piteira 4 88 1959 Santos, Teófilo Carvalho dos 4 89 1964 Saramago, José 4 90 1970-1971 Sayers, Raymond 4 91 1961-1980, no date Scharfman, Gerald 4 92 Undated Schmitt, Jack 4 93 1977-1978 Seabra, Alexandre de 4 94 1945-1956 Seabra, José Augusto 4 95 1980 Seabra, Manuel de 4 96 1959 Seara Nova 4 97 1948-1978 O século 4 98 1958 Seixo, Maria Alzira ("Leah") 4 99 1977-1981, no date Sena, Jorge de 4 100 1965-1979 Sena Center Inauguration Tape 4 101 1981 Sérgio, António 4 102 1929-1957 Serrão, Joel 4 103 Undated Silva, Agostinho da 4 104 1950-1979 Silva, Antonio R. Gomes da 4 105 1967-1968 Silva, Freitas da 4 106 1979 Silva, João da 4 107 1957-1959 Silveira, António da 4 108 1941-1979, no date Silveira, Helena da 4 109 1957-1980 Silveira, Pedro da 4 110 1957-1973 Silveira, Titó 4 111 1960-1962 Simões, J. Santos 4 112 1967 Simon and Schuster, Inc. 4 113 1943 Soares, João Neto 4 114 1975-1979, no date Sociedade Portuguesa de Autores 4 115 1975-1980 Sociedade Portuguesa de Escritores 4 116 1956-1964, no date Soeiro, Luís Navarro 4 117 1945-1962, no date Soromenho, Castro 4 118 1961-1963 Sousa, Maria Ângela de 4 119 1979-1981, no date Sousa, Ronald W. 5 1 1979 Southeastern Massachusetts Technological Institute 5 2 1968 Souza-Pinto, António 5 3 1963 Stevens, Ann 5 4 1962 Tagarro, José 5 5 1929-1980 Tagarro, Manuel 5 6 1946-1949, no date Teixeira, J. Novais 5 7 1958 Teixeira, José Moreira 5 8 1966 Telegrams 5 9 1947-1964, no date O Tempo e o Modo 5 10 1963-1969 Time-Life 5 11 1950-1953, no date Trindade, Arnaldo 5 12 1964 "Uma aventura inquietante" / Diario de Lisboa 5 13 1959 Valente, Pulido 5 14 1953-1959, no date Vasconcelos, Augusto Taborda de 5 15 1971-1981, no date Vasconcelos, Faria de 5 16 1930-1980 Vauthier, Etienne 5 17 1935 Vaz, Bernardo 5 18 1929-1948 Veiga, Alexandre Lencastre 5 19 Undated Verbo (Editorial Verbo) 5 20 1970-1971, no date Vértice 5 21 1947 Vieira, Alexandre 5 22 Undated Vieira, João Villalobos 5 23 1963-1979 Vieira, Maria Violante 5 24 1979 Viking Press 5 25 1943 Miscellaneous 5 26 1918-1980, no date Condolences Series 1. Subseries B Scope and Contents note

Condolence letters and messages sent to Camila after the death of JRM.

 A 5 27 1980-1981 B 5 28 1980-1981 C 5 29 1980-1981 D 5 30 1980-1981 E 5 31 1980-1981 F 5 32 1980-1981 G 5 33 1980-1981 H 5 34 1980-1981 I 5 35 1980-1981 K 5 36 1980-1981 L 5 37 1980-1981 M 5 38 1980-1981 N 5 39 1980-1981 O 5 40 1980-1981 P 5 41 1980-1981 R 5 42 1980-1981 S 5 43 1980-1981 T 5 44 1980-1981 V 5 45 1980-1981 Postcards Series 1. Subseries C Miguéis, Irene 5 46 1905-1961, no date Miguéis, Fernando 5 47 1907-1918, no date Miguéis, Manuel 5 48 1905-1933, no date To: Miguéis, José and Camila 5 49 1945-1980, no date To: Miguéis, José Rodrigues 5 50 1908-1979, no date From: Miguéis, José Rodrigues 5 51 1909-1952, no date Miguéis, Adelaide 5 52 1905-1947, no date Blank 5 53 Miscellaneous Correspondents 5 54 1907-1972, no date Miguéis, Patricia 5 55 1954 Cogan Portnoi, Pesea 5 56 1930-1935 Miguéis, Mónica 5 57 1975, no date Writings by Miguéis Series 2 Manuscripts Series 2. Subseries A List of Publications 6 1 "A Düsseldorf num pulo" 6 2 1930 "A margem das opiniões" (Diario de New Bedford) 6 3 1947 Abandono do lar 6 4 1934 "Aguarela malograda" 6 5 1947 Aguiar, Maria Virginia de (Entrevista) 6 6 1963 A amargura dos contrastes 6 7 1967-1977 "O amor é uma longa paciência" 6 8 1955-1961 "Antero de quental e a crise do século" 6 9 1943 Antologia dos prosadores portugueses 6 10 1959 Apontamentos diversos 6 11 1940 Aquele, Prédio 6 12 1920-1968 "Aunt Augusta's Wedding Anniversary" 6 13 1953 "Aurélio" 6 14 "Aventura inquietante" 6 15 1935-1943 "Avril au Portugal" 6 16 1974 Bacelar, José 6 17 1939 "O bana - mé mé" 6 18 1935 Beckford, William: Lettres d'Espagne et de Portugal 6 19 1943 "Boi-do-val" 6 20 1930s-1960 "Cabral, Cabral, que fizeste?" 6 21 1977 Caderno de Baltazar 6 22 "A casa abandonada" 6 23 1978 "A chegada" 6 24 1935-1980 "A cidade e os seus fantasmas" 6 25 "O cinzeiro voador" 6 26 1950? "Cláudio Sahil" 6 27 c. 1955 Coelho, Eduardo Prado 6 28 1960 Coisas nossas - e coisas do mestre régio 6 29 1965 "Comércio com o inimigo" 6 30 c. 1960s-1970s "Como a guerra nasceu" 6 31 1935 Contos 6 32 1976-1979 "Contos a Aurélia" 6 33 1968-1969 O corcundinha (Diario de Lisboa) 6 34 1972 Costa, Afonso 6 35 1977 "Críticos" 6 36 c. 1938-1964 "De como 'descobri' o mestre da Lourinha" 6 37 c. 1925-1974 De Gaulle 6 38 1947 De l'intelligence de l'adulte" 6 39 "Democracia, Cultura, etc." 6 40 1939-1960 "Dia de São Silvestre" 6 41 1976 May "Diário Amargo..." 6 42 1965 Diário Popular 6 43 c. 1970s "Do Jornal do Delitante" 6 44 1942 Do meio geografico-histórico na arte 6 45 1919 "Duas precursoras portuguesas da literatura erotica europeia" 6 46 1973 Durrell - E nós 6 47 c. 1955-1965 É proibido apontar 6 48 Ecology 6 49 1970 Enterros de poetas 6 50 1952-1954 "A epopeia inventada" 6 51 1960? A escola do paraíso (Panorama duma infancia lisboeta) 6 52 1960-1961? Escritores Americanos 6 53 1938 O espelho poliédrico 6 54 1920?-1972? "A espera" 6 55 1928 Esquife 6 56-65 1970s A esquina do vento (O vagabundo) 6 66 1944-1945 Essays/Articles 6 67-68 1946?-1966? Essays/Articles II 6 69-70 1929-1976 Essays: Complete 7 1-2 1934-1979 Essays: Fragments 7 3 1942?-1975 "Esta data é uma promesa" 7 4 c. 1969 Esta noite durmo no esquife 7 5-6 1971-1980? "Eu, nesse tempo, ainda não lia a Lucta" 7 7 1927? ExotErótikon 7 8-9 1965?-1978? "Experiência do escritor" 7 10 Factos e documentos / Mexico / Topicos de uma politica educativa 7 11 1959 A felicidade é barata 7 11.1 Filhos de Lisboa 7 12 1941-1963 Folia Lunar 7 13 1943 Folk Songs 7 14 Foragido 7 15-16 1940?-1973? "Forma" 7 17 1947 "O fugitivo" 7 18 1930 A função da literatura 7 19 Gente da terceira classe 7 20 1935 Golpes de memoria 7 21 1975 O grande segredo 7 22 A guerra do prazeres 7 23 "Happy Birthday" 7 24 1942 As harmonias do canelão 7 25-27 1953-1973? "Um homem que não foi cristo" 7 28 1971?-1973 O homem que vive da dor - Raul Brandão 7 29 1921?-1940 Idealista no mundo real 7 30-31 1920?-1943? Idealista no mundo real (Complete serial; 16 folhetins) 7 32 1964-1979 Idealista no mundo real (Proofs frmo Seara Nova) 7 33 1963? Idealista no mundo real (Incomplete set of Seara Nova serial) 7 34 1964?-1970? Idealista no mundo real (Manuscript, chapters 1-4) 7 35 Idealista no mundo real (Manuscript, chapters 5-8, 10) 7 36 "Il est trop tard pour écrire ce roman" 8 1 c. 1938 "A ilha das hermafroditas" 8 2 1924?-1926? "Imagens da rua abstracta" 8 3 c. 1940s Inglaterra, Espanha, e Portugal 8 4 1936 Inquérito Diário Popular 8 5 1972 Inteligência, consciência, responsabilidade 8 6 1931 "Intimidade" 8 7 1936-1940 "Introdução" 8 8 "Jóias roubadas?" 8 9 1941-1948 "Jornais" 8 10 Kennedy, Robert F. 8 11 Jornal do solitário 8 12 1927-1967 Leite para o almoço 8 13 1943? "Liçoes das coisas" 8 14 Lingua 8 15 1939-1962 Literary and Cultural Notes 8 16 1940-1963 "Lodo" 8 17 1967 Luzes e trevas da cidade 8 18 1966 Maldita seja a guerra 8 19 Os malefícios do tabaco 8 20 1963 Malraux, André, A condição humana 8 21 1927 A mancha não se apaga 8 22 1923? Manuscripts and notes from the early 1920s to mid 1930s 8 23-25 1920-1939 O mercador de Bagdá 8 26 1926 Mendigos de ascensor 8 27 1961?-1970? Milagre de Joanne 8 28 Milagro segundo Salomé 8 29-31 1951?-1975? Miller, Henry, Sexus 8 32 1962-1963 Minha querida Luisa 8 33 1927? As minhas mulheres 8 34 1979 Miscellaneous 8 35-38 "Os misterios de Lisboa desvendados" 8 39 1976 O morgado de Pedra Má / O boi do val 8 40 Morte e ressureição 8 41 Nao sou rey, sou cativo... 8 42 1936 Na arte de hoje... 8 43 1926 O negro e Mr. Harding 8 44 1971 Nikalai, Nikalai! 8 45 c. 1970 Nikalai, Nikalai! 9 1 c. 1970 O norte e o sul 9 2 "No teatro do borralho" 9 3 1976 Noturno escrito com sangue 9 4 1964-1970 Novas reflexões 9 5 "O ofício do escritor" 9 6 1975 On Phonetics - and the Sea 9 7 "As organizacões de trabalhadores do occidente europeu" 9 8 Onde a noite se acaba - Explicação final 9 9 Paços confusos 9 10-12 c. 1962-1980 Palestra 9 13 c. 1970s Panorama of Portuguese Contemporary Literature 9 14 c. 1941 O pão não cai do ceu 9 15-17 1947?-1974? O pão não cai do ceu (play) 9 18 1937-1965 Paraiso dos objectos 9 19 1936 Pascoa Feliz (Ática) 9 20 c. 1946 "O passageiro do expresso (conversa do autor) 9 21 1927-1929 Perfil dum regresso 9 22 1959 Personal Observations / Reflexions 9 23 1939 Picasso 9 24 Pinto, Fernão Mendes - MLA lecture 9 25 1942-1943 Play (untitled) 9 26 1928 A play? 9 27 La poesie lyrique portugaise au moyen-age 9 28 Poesia Portuguesa Contemporânea 9 29 1962 Poetry 9 30 c.1936-1970 Polémicas 9 31 1964 Political Activity in U.S. 9 32 1937-1961 Pôr a questão do "mérito" da música... 9 33 Portugal e E.U.A. 9 34 1961-1968 Port[uguese] Novelists in XX Century 9 35 O principio do leque 9 36 1969 O problema do tráfego 9 37 Profeta na terra alheia 9 38 1924? Programação do caos 9 39 1972?-1974? Programação do caos 10 1-3 c. 1968? Raça e civilização 10 4 1941 Reader's Digest 10 5 1958-1968 Relatórios 10 6 Recipes 10 7 c. 1980 "Reecontro em Babilonia" 10 8 c. 1970s Reflexions d'un bourgeois (I. "La Paix, Causus Belli") 10 9 1929 Reflexões dum burguês 10 10 c. 1929 Reflexões dum burguês - "Crianças" 10 11 1933 Rockefeller fez 97 anos 10 12 1936 Roman Nouveau 10 13 Romance de amor 10 14 Roosevelt e o problema mexicano 10 15 Roubo de joias pelas criadas 10 16 Sabedoria 10 17 c. 1966 Salvino 10 18 Saudades para a dona Genciana 10 19 1940-1953 Segundo encontro com o trascendente 10 20 1930?-1967? Sexual Behavior in the Human Male (Book review) 10 21 Ship of Fools 10 22 1964 Simbólico: na cúpula da Pena 10 23 1946-1947 Sketch III 10 24 1961 Sob a chuva purificadora 10 25 1932 Sobre a eficácia das idéas 10 26 1934 Sobre os fins e a coragem nos meios de actuar 10 27 1930 O solar dos viega Machado 10 28 1949 Sombras no ceu azul de inverno 10 29 1968 Sonho da noite 10 30 1930 Tabloides 10 31-37 c. 1950s-1970s A tartaruga Taragela 10 38 1927 Teatro 10 39 Teatro, cinema, e radio 10 40 1938 A ternura e a chama 10 41 c. 1935 O tesoureiro infiel 10 42 Theodore Dreiser e a Finlândia 10 43 Toda a revolução é producto de... 10 44 Tolstoy...e nós 10 45 1960 Três pontos (de história) sem nó 10 46 1970 Tu serás Bacharel 10 47 1927 Tudo isto é velho, a América tornou-se... 10 48 Um cobrador assaltado e roubado em plema baixa, á tarde! 10 49 1958 Um homem sorri à morte - com meia cara (13 folhetos) 10 50 Um homem sorri à morte - com meia cara (Handwritten notes) 10 51 Uma aventura inquietante 10 52 c. 1934-1963 Uma carreira cortada 11 1 1953-1955 Uma luz ao escurecer 11 2 1963 Various manuscripts pertaining to Jorge de Sena 11 3 1961-1978 Vicente, Gil 11 4 1964 "O village" 11 5 1977-1980 Yeats, W. B. 11 6 1970 Manuscripts - Translations Series 2. Subseries B Castro, Rosalía 11 7 Cosme of Riba-Douro translated by Margaret Hollingsworth into English 11 8 1943 Cosme from Upper Douro translated by Greogory McNab into English 11 10 1974-1975 L'omelette sans Oeufs 11 9 1962 "The Night Express" translated by Jorge Cárdenas into English 11 11 1955 Sixteen Hours on a Secret Mission 11 12 1949 Published Series 2. Subseries C "O acidente" (O Diabo) 11 13 "O anel de contrabando" 11 13.1 c. 1959 O espelho poliédrico 11 14-16 1968-1971 "Estou hoje com saudades do Porto" 11 17 1980 Gazeta Musical 11 18 1958-1959 Scope and Contents note

Articles written for this periodical.

 "Heróis e condenados" 11 19 1935 Mendingos de ascensor 11 19.1 1971 Miscellaneous 11 20 1931-1945 Programação do caos 11 21 1977-1978 Seara Nova articles 11 22-24 1923-1966, no date "Uma flor na campa de Raúl Proença" 11 25 1979-1985 Published - Colaborações Series 2. Subseries D Miscellaneous publications in newspapers 11 26 1930s-1970s, no date Published - Publicações varies Series 2. Subseries E Miscellaneous publications 11 27 1926-1968, no date Miscellaneous publications 11 28 1973-1980 Published - Translations Series 2. Subseries F "Libertação" 11 29 1944 Entrevistas Series 3 Entrevistas (Interviews) 11 30 1935-1973 Diaries, Calendars, Notebooks Series 4 Scope and Contents note

This series contains small notebooks that Migueis used as diaries, calendars, and general notebooks.

 Diaries, Calendars, Notebooks 11 31 1920-1946 Diaries, Calendars, Notebooks 11 32 1947-1957 Diaries, Calendars, Notebooks 12 1 1957-1979 Diaries, Calendars, Notebooks 12 2 1958-1964 Diaries, Calendars, Notebooks 12 3 1964-1965 Diaries, Calendars, Notebooks 12 4 1966-1969 Diaries, Calendars, Notebooks 12 5 1970-1974 Diaries, Calendars, Notebooks 12 6 1975-1980 Diaries, Calendars, Notebooks 12 7-8 Undated Drawings Series 5 Drawings 12 9-12 Drawings (Oversized) 20X 3, 10 Drawings (Pastels) 21X 1940 Scope and Contents note

Two pastel drawings of lakes in Vermont.

 Photographs Series 6 Family 12 13 1874-1914, no date Family 12 14 1915-c. 1935, no date Friends and Colleagues 13 1 1908-1978, no date Pre-1935 (Portugal) 13 2 1917 - c. 1935, no date Post-1935 (U.S., vacations) 13 3 1935-c. 1965, no date Parties / Conferences 13 4 1924-1979, no date Photos of Miguéis 13 5 1924-1979, no date John Kerr Photo Album 13 6 1968 Scope and Contents note

Photographs of JRM, Camila, their daughter Patricia, and their granddaughter.

 Miscellaneous 13 7 Undated Audio Series 7 Modern Portuguese Poetry ready by Dr. José Rodrigues Miguéis. Selected and edited by Dr. Raymond Sayers and Dr. Miguéis 20X 9 Scope and Contents note

33 1/2 rpm LP record. Folkways Records Album # FL9915. Includes accompanying booklet with transcriptions and translations of the poems.

 Orfeu Antologia dos Prosadores Portugueses, O Anel de Contrabando, José Rodrigues Miguéis por José Rodrigues Miguéis 20X 11 1959 Scope and Contents note

33 1/2 rpm LP record. Album # AT 513

 Entrevista para Voz da América 22 1 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Poems and Traditional/Popular Songs by Migueis 22 2 1968-1969 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Poems told by Migueis 22 3 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Songs, Pregoes, Street Cries 22 4 1969 Scope and Contents note

Cassette magnetic tape.

 Fado Songs Interpreted by Migueis 22 5 1969 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 News on the radio; Celebrations of the 10th June Day of Portugal in 1974, organized by the Portuguese Consulate in New York; Participation of Migueis who delivered a speech 22 6 1974 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Interview of J.R. Migueis with Carlos Cruz and Jacinto Bastos 22 7 1977 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Interview of J.R. Migueis with Carlos Cruz and Jacinto Bastos 22 8 1977 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Interview of J.R. Migueis with Carlos Cruz and Jacinto Bastos 22 9 1977 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Interview of J.R. Migueis with Carlos Cruz and Jacinto Bastos 22 10 1977 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Interview of J.R. Migueis with Carlos Cruz and Jacinto Bastos 22 11 1977 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Ensaio; Fado severa (sic); Cantiga 22 12 1978 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 J. R. Migueis for Brown University 22 13 1979 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Ordem Militar de Santiago da Espada 22 14 1979 Scope and Contents note

Reel-to-reel magnetic tape.

 Inauguration of Jorge de Sena Center for Portuguese Studies 22 15 1980 Scope and Contents note

Cassette magnetic tape.

 Voice of America Interview 22 1 Scope and Contents note

Copy of reel-to-reel tape 1

 Poems and Traditional/Popular Songs by Migueis 22 2 1968-1969 Scope and Contents note

Copy of reel-to-reel tape 2

 Portuguese Songs 22 3 1969 Scope and Contents note

Copy of reel-to-reel tape 4

 Hispanic Society Tape 22 4 1969 Scope and Contents note

Copy of reel-to-reel tape 5

 Antologia dos prosadores portugueses Orfeu AT-513 22 5 1959 Scope and Contents note

Copy of the 33 1/2 rpm LP record in Box 20X.

 Awards Series 8 Ordem Militar de Santiago da Espada - Includes medal and photographs of ceremony 21X 1 1979 Clippings Series 9 António, Sérgio 13 8 1971-1979 Bergman, Ingmar 13 9 Brooks, Louise 13 10 "A dissertação americana sobre a obra de ficção de José Rodrigues Miguéis" 13 11 English 13 12-18 English (Oversized) 20X 4 "Extractos de cartas de Jorge de Sena a José Rodrigues Miguéis a respeito das obras deste" 13 19 Os Filisteus 13 20 French 13 21 French (Oversized) 20X 13 Hemingway, Ernest 20X 6 Italian 13 22 Linha Geral 13 23 Man Ray (Oversized) 20X 5 O Mundo 13 24 Political Activity in U.S. 13 25 Portuguese 13 26 Portuguese 14 1-3 Sena, Jorge de 14 4 Personal Library Series 10

The books, pamphlets, and periodicals in this series are part of the larger collection of approximately 2,000 books owned by Miguéis in his personal library. The materials here are stored in folders and boxes due to their fragile, thin, or weak condition. These materials treat various subjects, but Portugal and Portuguese literature are principal among them. Nearly all of the periodicals and reprints are literary criticism. As with Clippings, none of the materials here were written by or are about Miguéis.

The remainder of JRM's personal library (comprised of the sturdier books and volumes) is uncataloged but there is a card-file listing them in the Reader Services area of the John Hay Library, and slips for the volumes are filed alphabetically by author. The books are housed in the John Hay Library and are arranged by accession number.

 Books Series 10. Subseries A Amadeo de Souza Cardoso: 15 desenhos: 1913-1914 14 5 1973 American History and World Backgrounds III 14 6 1966 Baillon, André - En Sabots 14 7 1922 Behan, Brendan - The Hostage 14 8 1958 Beldemonio - A musa loira 14 9 1890 Bemelmans, Ludwig - My Life in Art 14 10 1958 The Best Cartoons from Punch 14 11 1952 Birot, Pierre - Le Portugal 14 12 1950 Braga, Montenegro - Correio retardado 14 13 1966 Cabral, Nelson Lustoza - Garganta do esqueletto 14 14 1965 Campos, Jules - José de Creeft 14 15 1945 Diario de João Chagas: 1914-1918, 1921 14 16-18 1929 Estatutos da Sociedade de Escritores e Compositores Teatrais Portugueses 15 1 1925 Great Performers at Lincoln Center presents Andre Watts: Pianist 15 2 1977 Larive et Fleury - La Premiere Anee de Grammaire 15 3 1926 Le Gentil, Georges - Litterature Portugaise 15 4 1951 Marchas, Danças, e Cançoes 15 5 1946 Marjay, Frederico Pedro - Azores: The Mysterious Archipelago 15 6 1956 Marjay, Frederico Pedro - Evora: A cidade milenaria 15 7 1958 Marjay, Frederico Pedro - Portugal 15 8 1954 Marjay, Frederico Pedro - Portuguese Navigators: Heroes of the Sea 15 9 1970 Martins, Costa and Victor Palla - Lisboa: Cidade triste e alegre 15 10-11 Undated Mendes, Manuel - Carlos Botelho 15 12 1959 Mendes, Manuel - Diogo de Macedo (Oversized) 20X 1 Undated Moser, Gerald M. - "The Persistence of Naturalism in Brazilian Northeastern Fiction" 15 13 1975 Mourão-Ferreira, David - Ode a música 15 14 1980 Oliveira, Joaquim de - Um poeta trágico português 15 15 1959 Um quarto de século de ficção portuguesa 15 16 1972 Ribeiro, Aquilino - Sonho duma noite de natal 15 17 1956 Ribeiro, Orlando - Portugal: O Mediterraneo e o Atlântico 15 18 1963 Santayana, George - The Life of Reason, vol. 1: Reason in Common Sense 15 19 1962 Sérgio, Antonio - Cartas sobre a educação profissional 15 20 Undated Sérgio, António - O problema da cultura e o isolamento dos povos peninsulares 15 21 Undated Sérgio, António - O seiscentismo 15 22 1926 Simões, Nuno - Gente risonha 15 23 1915 Trinta anos de novelística portuguesa 15 24 1975 Twenty-five Years of Portuguese Fiction 15 25 1973 Vasconcelos, Taborda de - Antropografia de Fernando Pessoa 15 26 1973 Periodicals Series 10. Subseries B Atlântico, nova serie, no. 7 15 27 Undated Autores 15 28 1964 Boletim Bibliografico, vol. 39 - Reprint - "Monteiro Lobato Hoje" - Nunes, Cassiano 15 29 1978 Biblioteca Cosmos, vol. 1, no. 2 - "Conceitos fundamentais de matematica" - Caraça, Bento 15 30 1941 Biblioteca de Educação - "Considerações historico-pedagogicas" - Sérgio, António 15 31 Undate Boletim de Filologia, vol. 20, nos. 3-4; vol. 21, nos. 1-2; vol. 21 - "Recensões críticas" 15 32-34 1962-1963 Boletim de Filologia, vol. 21 - Reprint - "A propósito de um verso do hino a [Greek term]" - Rosado Fernandes, Raul Miguel 15 35 1965 Boletim de Filologia, vol. 21 - Reprint - "Comentario a [Greek term] e seus derivados" - Rosado Fernandes, Raul Miguel 15 36 1963 The Bulletin of the American Portuguese Cultural Society 15 37 1968 Courrier du Centre International d'études Poétiques, vols. 35-36 15 38 1961 Diario de Lisboa - Literary supplement - "Camões" 15 39 November 30, 1972 Editorial Estúdios COR 15 40 1975 Est & Ouest, no. 547 - Supplement - "Strategie et Tactique du Parti Communiste Portugais" 15 41 1975 Est & Ouest - Supplement - "Comment les communistes ont essayé de s'emparer do pouvoir au Portugal" 15 42 1975 Evphrosyne, nova serie, vol. 4 - Reprint - "Horacio, Odes, II, 16" - Sena, Jorge de 15 43 Undated A Ideia, nos. 1, 5, 7, 8 15 44-47 1974-1979 A Ideia, nos. 11, 12, 13 16 1-3 A Ideia, no. 7 - Supplement 16 4 1977 Jornal de Historia: A historia de Portugal pelo seu povo (Oversized) 20X 2 Undated Le Crapouillot 16 5 1923 Le Crapouillot 16 6 1925 Le Crapouillot 16 7 1926 Look, vol. 28, no. 10 (Oversized) 20X 8 1964 Loreto, nos. 1, 4, 5 16 8-10 1978-1979, no date Modern Poetry in Translation, vols. 13-14 16 11 1972 Mundo Literario, no. 1 16 12 1946 The New Yorker 16 13 September 19, 1970 Ocidente, vol. 71 - "O ensino do Grego e do latim na America do Norte" - Rosado Fernandes, Raul Miguel 16 14 1966 Ocidente, vol. 72 - Reprint - "O episodio dos trezentos lusitanos contra mil romanos e a sua possivel explicação" - Rosado Fernandes, Raul Miguel 16 15 1967 Panorama; no. 17, III serie; no. 32, IV serie; nos. 33-34, IV serie 16 16-18 1960-1970 Poet Lore - Reprint - Poems by Fernando Pessoa - Longland, Jean R., translator 16 19 1970 Portugal Informação, vols. 10-11, 2a serie, 13-14 16 20-21 1976-1977 Presença, no. 39, vol. 2 (Oversized) 20X 7 1933 The Protestant 16 22 1945 Revista da Facultade de Letras, III serie, no. 7 - Reprint - "Die Römische Liebeselegie" - Luck, George 16 23 1963 Revista da Facultade de Letras, III serie, no. 7 - Reprint - "Elogio de Erasmo" - Resende, André de 16 24 1963 Revista de Facultade de Letras - Reprint - "Achegas para a bibliografia de António José Viale, Epifânio Dias, José Maria Rodrigues, e Jose Joaquim Nunes" - Rosado Fernandes, Raul Miguel 16 25 1964 Revista de Letras, vol. 5 - Reprint - "Conceito e estructura do conto" - Moisés, Massaud 16 26 1964 Revista de Letras, vols. 8-9 - "Características da poesia moderna no Brasil" - Nunes, Cassiano 16 27 1966 Revista Economia e Finanças, vols. 38-39 - Reprint - "Centros de decisão de politica economica e regime politico" - Arouca, Luis 16 28 1971-1972 Revista Ilustrada Portugal - "A Pedra de Folgosinho" - Gandara, Alfredo 16 29 1963 Seara Nova, nos. 1425, 1439 (2 copies), 1447 16 30-33 1964-1966 Seleções do Reader's Digest, vol. 15, no. 85 16 34 1949 O Tempo e Modo, no. 79, nova serie 16 35 1970 Ver e Crer 16 36 1946-1948 Vértice, vol. 4, no. 47; vol. 5, nos. 56-57 16 37-38 1947-1948 Vyber, vol. 2, no. 78 16 39 1978 Personal Documents Series 11 Banco Tota e Açores 16 40 1970-1980, no date Copyright Applications 16 41 1955 "Cosme" 16 42 1944-1945 Maps 16 43 1930s-1969 Scope and Contents note

Includes maps of Portugal, Spain, Belgium (with doodles by JRM), Brazil, Brussels, Berlin, and Lisbon.

 Medications 16 44 undated Menus 16 45 1935-1937 Miguéis - Family Home - Sale 16 46 1931-1969, no date Miguéis, Irene - Baptism 16 47 1929 Miguéis, J. R. - Curriculum Vitae 16 48 Miguéis, J. R. - Diplomas 16 49 1925-1937 Miguéis, J. R. - Expenses, Trip to Portugal 16 50 1966 Miguéis, J. R. - Fund 16 51 1980 Scope and Contents note

Includes a list of people who donated money to a fund to assist with the funeral expenses for JRM.

 Miguéis, J. R. - Legal Documents 16 52-53 c. 1924-1980 Scope and Contents note

These files contain passports, identification cards, military records, tax records, naturalization papers, and insurance records. It also includes the Portuguese identification card for his mother Maria Adelaide Rodrigues Miguéis issued in 1931 and her undated handwritten will.

 Miguéis, J. R. - Medical Records 17 1 1945-c. 1965 Miguéis, J. R. - Medical Records (Oversized) 20X 12 1945-c. 1965 Scope and Contents note

X-ray of JRM's head.

 Miguéis, J. R. - "Will" (undated draft) 17 2 Scope and Contents note

This contains a handwritten draft and a typed version. JRM discusses the history behind the adoption of his daughter Patricia.

 Miguéis, J. R. and Camila - copy of their marriage certificate 17 3 1940 Miguéis, J. R. and Pola - Marriage and Divorce 17 4 1932-1955 Miguéis, Manuel and Adelaide - Marriage 17 5 1897 Ministerio de Instrução Pública 17 6 1932-1933 Polícia Internacional e de Defesa do Estado (P.I.D.E.) 17 7 1952-1963 Reader's Digest II 17 8 1949-1958 Translations - Commercial - Billing 17 9 1950-1952, 1961-1963 Writings about Miguéis Series 12 General Series 12. Subseries A Portuguese Books 17 10 1974-1984 Clippings / Obituaries 17 11-12 1981, no date "Leah de J. R. Miguéis: Tradução comentada - A Belgica na obra do autor" 17 13 1985-1986 Homenagem a José Rodrigues Miguéis 17 14 1981 Scope and Contents note

These are essays written by friends and colleagues of JRM in honor of his memory after he passed away.

 Revista da Armada 17 15 1987 Scope and Contents note

Article about JRM and reprint of his short story "O Viajante Clandestino" on pages 6-9

 Moser, Gerald 17 16 1962-1979 Reviews Series 12. Subseries B Páscoa feliz 17 33 1932-1971 Onde a noite se acaba 17 31 1944-1947 O pão não cai do céu 17 32 1981 O passageiro do expresso 17 34 1971 Um homem sorri à morte... 17 26 1944-1971 Uma aventura inquietante 17 17 1958-1964 Comercio com o inimigo 17 18 1973-1974 O coração, solitário caçador 17 19 1958-1959 É proibido apontar 17 20 1964-1971 A escola do paraíso 17 21 1959-1978 Scope and Contents note

Includes a copy of the article "Algumas Considerações Sobre o Romance A Escola Do Paraíso de José Rodrigues Miguéis" by M. Cármen Ríos Panisse published in Arquivos do Centro Cultural Português, Volume 11, (1977). The articles was sent to JRM in 1978 by Jean R. Longland of The Hispanic Society of America. Article has marginalia notes by JRM.

 O espelho poliédrico 17 22 1973-1974 O festim do Baltazar 17 23 1958 Gatsby 17 24 1960 Gente da terceira classe 17 25 1958-1971 Léah 17 27 1956-1971 O milagre segundo Salomé 17 28 1974-1976 O natal do clandestino 17 29 1958-1959 Nikalai! Nikalai! 17 30 1971-1974 Clippings Series 12. Subseries C General Clippings 17 35 1935-1950 Clippings 17 36 1963-1980, no date Obituaries and Posthumous Clippings Obituaries and Posthumous Clippings 17 37 1980-1992, no date Adaptations by Others Series 13 Adaptations by Others 18 1 1979, 1979 Manuscripts by Others Series 14 Castro, Mário - "Para gregos e troianos" 18 2 1952 Contos Portugueses (Antologia) 18 3 1961 Cortesão, Jaime 18 4 1958 Julio, Joaquim da Costa: João Teles 18 5 1978 Manuscripts regarding Portuguese folk dance and folk music, collected by unknown source 18 6 Scope and Contents note

This bound volume contains unidentified material as well as transcriptions of songs by Domingos Caldas Barbosa (1739? — November 9, 1800). The songs were apparently copied by Leresso Selinuntisso [sic] in 1794 in the Arcadia in Rome, and later stored in the library of the Campo Entrincheirado in Lisbon, Portugal.

 Miguéis, Irene (Historias) 18 7 undated Mordido, Josê Manuel Simenta 18 8 1961-1963 Pinto, Manuel de Sousa 18 9 undated Pinto, Manuel de Sousa 19 1-2 undated Proença, Raúl 19 3 1927 Unidentified Manuscripts - Not by Miguéis 19 4 undated Drawings by Others Series 15 Lemos, Jose 19 5 1973 Di Cavalcanti 19 6 1935 Portrait in charcoal of unidentified man wearing suit by an unknown artist 23XX Miscellaneous Series 16 Miscellaneous 19 7 1984 Miscellaneous 19 8 1970-1978 Miscellaneous 19 9 1944-1969 Miscellaneous 19 10 1908-1971 Sheet Music - "Fado do Guines / Arco de St. André" 19 11 1914